1 00:00:01,752 --> 00:00:04,714 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,797 --> 00:00:07,591 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,593 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,762 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,681 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,269 Μην κουνηθείς, 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,188 Αφήνω τις τσάντες, Πάω να δω τον γιο μου και μετά... 8 00:00:21,272 --> 00:00:24,400 - Άφησε με στο κέντρο. - Πάρε το χρόνο σου. Το κοντέρ χτυπάει. 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,323 - Θα μείνω. - Νομίζω... 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,286 - Κύριε Καρμέλ, γεια σας. - Ευχαριστώ Λίλα. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,621 Πώς είναι ο Evan; Μίλησε για μένα; 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,290 Δεν είναι αρκετά μεγάλος ακόμα. 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,251 Ίσως θα έπρεπε να τον αγοράσουμε ένα από αυτά τα δισκία. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,170 Είδα ένα στη Βοστώνη. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,172 - Είναι πέντε μηνών. - Ναι. 16 00:00:46,255 --> 00:00:49,175 Αλλά ο τρόπος που κοιτάζει τη γάτα, Ξέρω ότι είναι ιδιοφυΐα. 17 00:00:49,258 --> 00:00:51,135 Του μένει μια ώρα υπνάκου. 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,345 Θα ξανακοιμηθεί αφού δει τον πατέρα του. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,229 Γεια σου μεγάλε. 20 00:01:02,396 --> 00:01:03,689 Είναι ο μπαμπάς. 21 00:01:03,773 --> 00:01:05,191 Επιστροφή από τον πόλεμο. 22 00:01:07,485 --> 00:01:09,320 Λίλα, είναι καλά; 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,322 Ήταν καλά όταν τον έβαλα στο κρεβάτι. 24 00:01:11,530 --> 00:01:13,449 Μετά βίας τον νιώθω να αναπνέει. 25 00:01:13,574 --> 00:01:15,618 Έβαν; 26 00:01:16,744 --> 00:01:18,245 Κάνει κρύο. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,538 Το ταξί μου με περιμένει. 28 00:01:27,379 --> 00:01:29,256 Τι συμβαίνει με το μωρό μου; 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,216 Συγγνώμη, κύριε. 30 00:01:30,299 --> 00:01:32,259 Τον φροντίζουμε. Περιμένετε λίγα λεπτά. 31 00:01:32,343 --> 00:01:35,137 Δεν μπορώ να είμαι μαζί του; Με ξέρει. 32 00:01:35,221 --> 00:01:37,264 Είναι αναίσθητος. Δώσε μου ένα λεπτό. 33 00:01:47,358 --> 00:01:49,235 Το μωρό είναι νεκρό. 34 00:01:49,360 --> 00:01:52,196 - Δεν ξέρει; - Ήθελα να σου πω πρώτα. 35 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Όταν τον έφερε ο πατέρας του, ήταν αναίσθητος, 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,242 χαμηλή αφθονία, βραδυκαρδία. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,245 Τον διασωληνώσαμε και βρήκαμε εκκρίσεις στο στόμα του. 38 00:01:59,328 --> 00:02:01,205 Οι μαθητές συσπώνται κατά ένα χιλιοστό. 39 00:02:01,288 --> 00:02:02,164 - Δηλητήριο. - Ναι. 40 00:02:02,248 --> 00:02:04,208 Και ψάχνοντας σε προϊόντα οικιακής χρήσης; 41 00:02:04,291 --> 00:02:06,126 Είναι πολύ μικρός για να μπουσουλήσει. 42 00:02:06,210 --> 00:02:08,337 Ήταν το δηλητήριο που του ήρθε. 43 00:02:08,963 --> 00:02:11,090 Και πρέπει να το πω σε αυτόν τον άνθρωπο ότι το παιδί της είναι νεκρό. 44 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 Στο χέρι μας είναι να τον ρωτήσουμε ποιος το έκανε. 45 00:02:22,977 --> 00:02:24,979 Ο ΝΟΜΟΣ 46 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 47 00:02:52,923 --> 00:02:54,049 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 48 00:03:05,060 --> 00:03:09,899 Ο Evan έκανε τον απολογισμό την περασμένη Δευτέρα. Ο παιδίατρος είπε ότι είναι καλά. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,985 Στον καλό μέσο όρο, μέγεθος και βάρος. 50 00:03:13,068 --> 00:03:14,904 Συγγνώμη, κύριε Karmel. 51 00:03:15,029 --> 00:03:17,990 Τι έφαγε το μωρό σου σήμερα; 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,867 Δεν ξέρω. 53 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 Ήμουν στη Βοστώνη. Τι έφαγε Λίλα; 54 00:03:22,661 --> 00:03:23,954 Τι τρώει συνήθως. 55 00:03:24,038 --> 00:03:25,831 Είσαι η μπέιμπι σίτερ; 56 00:03:25,915 --> 00:03:27,917 - Το au pair. Μένω εδώ,... -Γουόρεν; 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,002 - Γουέντυ; - Γουόρεν, πού είναι; 58 00:03:30,085 --> 00:03:32,880 Τι ; Πού είναι; Θέλω να το δω. 59 00:03:32,963 --> 00:03:33,923 Είναι νεκρός. 60 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Όχι. 61 00:03:35,424 --> 00:03:37,092 - Όχι, θέλω να το δω! - Ρέι. 62 00:03:37,885 --> 00:03:38,928 Θέλω να δω το μωρό μου. 63 00:03:39,511 --> 00:03:42,097 Δεσποινίς Crenshaw, Τι έφαγε ο Έβαν σήμερα; 64 00:03:43,974 --> 00:03:46,894 Η κυρία Καρμέλ του έδωσε ένα μπουκάλι το πρωί 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,812 και πολτοποιημένα φρούτα. 66 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 Ένα μπουκάλι τι και τι είδους φρούτο; 67 00:03:50,981 --> 00:03:51,941 Γάλα σε σκόνη. 68 00:03:52,066 --> 00:03:53,025 Matrilac. 69 00:03:53,108 --> 00:03:54,026 Δαμάσκηνα. 70 00:03:54,109 --> 00:03:55,819 Το καλύτερο του μωρού. 71 00:03:55,903 --> 00:03:56,987 Δεν τρώει άλλες μάρκες. 72 00:03:57,071 --> 00:04:00,574 Του έδωσα ένα μπουκάλι αργότερα και το υπόλοιπο βάζο με δαμάσκηνα 73 00:04:00,699 --> 00:04:01,575 πριν τον υπνάκο του. 74 00:04:01,659 --> 00:04:05,829 - Πού φυλασσόταν το βάζο; - Στο ψυγείο. 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,957 Το καπάκι ήταν σφιχτό και το μπουκάλι άνοιξε σήμερα το πρωί. 76 00:04:08,040 --> 00:04:09,875 Είδα την κυρία Καρμέλ να το ανοίγει. 77 00:04:09,959 --> 00:04:12,002 Πώς ήταν ο Έβαν όταν τον βάζεις στην κούνια; 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,045 ΚΑΛΟΣ. 79 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Είχα το baby monitor. 80 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 Δεν άκουσα τίποτα ασυνήθιστο. 81 00:04:20,094 --> 00:04:21,095 Είναι φρικτό. 82 00:04:22,972 --> 00:04:25,015 Συνέβη σε άλλη κοπέλα au pair τον περασμένο μήνα. 83 00:04:25,099 --> 00:04:28,060 - Είναι φρικτό να συμβαίνει ξανά. - Τι έγινε; 84 00:04:29,019 --> 00:04:30,062 Το μωρό είναι νεκρό. 85 00:04:30,604 --> 00:04:31,939 Το όνομά του ήταν Ματθαίος. 86 00:04:32,690 --> 00:04:35,734 Κανείς δεν μίλησε για δηλητήριο, αλλά δεν ξέρουμε τι έγινε. 87 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Το να ανοίγω μωρά με κάνει να νιώθω άσχημα. 88 00:04:41,699 --> 00:04:42,825 Αλλάζει από άλλες μέρες; 89 00:04:43,784 --> 00:04:45,703 Γι' αυτό ανακοινώνω τους θανάτους. 90 00:04:47,663 --> 00:04:50,624 Στο στομάχι του Evan Karmel, Βρίσκω δαμάσκηνα. 91 00:04:50,708 --> 00:04:52,793 Τοξικολογική ανάλυση προκαταρκτικά δείχνει νικοτίνη. 92 00:04:52,876 --> 00:04:54,712 Κάπνιζε το παιδί; 93 00:04:55,671 --> 00:04:56,672 Δηλητηριάστηκε. 94 00:04:56,755 --> 00:04:59,758 Μια μεγάλη δόση προκαλεί σπασμούς, κώμα, παράλυση, θάνατος. 95 00:05:00,634 --> 00:05:03,595 - Και ήταν στα δαμάσκηνα; - Ή λαμβάνεται ταυτόχρονα. 96 00:05:03,679 --> 00:05:05,848 Και το άλλο νεκρό μωρό Τι μίλησε το au pair; 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 Έχω το πιστοποιητικό θανάτου και μίλησα με τον γιατρό. 98 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 Μάθιου Ντέιβις. 99 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Καλά στην υγεία του μέχρι το θάνατό του. 100 00:05:14,815 --> 00:05:18,736 Ο θάνατος αποδόθηκε σε διαταραχή προηγουμένως ασυμπτωματικά μεταβολικά. 101 00:05:19,611 --> 00:05:20,571 Συμβαίνει. 102 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 Πώς πήγε; 103 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Σπασμοί, κώμα... 104 00:05:24,783 --> 00:05:25,826 παράλυση. 105 00:05:27,703 --> 00:05:31,623 Το au pair του νεκρού μωρού μας ήξερε το άλλο au pair 106 00:05:31,707 --> 00:05:32,666 στο πάρκο. 107 00:05:32,750 --> 00:05:34,793 Ίδια γειτονιά. Οι ίδιοι γονείς. 108 00:05:35,711 --> 00:05:36,879 Τι είδους; 109 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 Ο Warren Karmel είναι οικονομικός σύμβουλος. Η Wendy Karmel είναι τραπεζίτης επενδύσεων. 110 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 Ήταν πολύ αγαπημένοι, όταν είχαν καιρό να τον δουν. 111 00:05:47,806 --> 00:05:50,684 Αυτός είναι 48, αυτή 27; 112 00:05:50,768 --> 00:05:51,727 Ο ήρωάς μου. 113 00:05:51,852 --> 00:05:54,772 Και οι γονείς του μωρού που πέθανε πριν από ένα μήνα; 114 00:05:54,855 --> 00:05:57,858 Henry και Suzanne Davis. Θα μιλήσουμε μαζί τους. 115 00:05:59,651 --> 00:06:01,695 ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ DAVIS ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,739 Τον βρήκαμε στην κούνια του το πρωί. 117 00:06:04,698 --> 00:06:06,658 Ήταν Κυριακή και... 118 00:06:07,659 --> 00:06:08,619 Υπάρχει... 119 00:06:08,702 --> 00:06:10,746 ένας γιατρός που ζει στον όροφο πάνω από τον οποίο... 120 00:06:10,829 --> 00:06:13,624 Προσπάθησε να αναβιώσει τον Μάθιου, αλλά... 121 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 κάλεσε ασθενοφόρο. 122 00:06:16,668 --> 00:06:18,670 Ο γιος σας δεν αρρώστησε ποτέ; 123 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 Όχι, είπαν ότι συνέβαινε μια φορά στο εκατομμύριο. 124 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Οι δοκιμές θα μπορούσαν να το είχαν αποκαλύψει, 125 00:06:24,718 --> 00:06:27,679 αλλά δεν είχαμε λόγο για να κάνετε αυτές τις δοκιμές. 126 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 Επιτέλους... 127 00:06:29,807 --> 00:06:31,683 Ήταν ένα πολύ χαρούμενο μωρό. 128 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 Έγιναν εξετάσεις μετά τον θάνατό του; 129 00:06:38,774 --> 00:06:39,817 Έγινε αυτοψία 130 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 πριν την καύση του. 131 00:06:43,862 --> 00:06:45,781 Αλλά δεν έκανε τίποτα. 132 00:06:46,698 --> 00:06:49,868 Καμία τοξικολογική ανάλυση να βρεις ίχνη δηλητηρίου; 133 00:06:50,619 --> 00:06:51,787 Δεν είχαμε κανένα λόγο να το κάνουμε. 134 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Τι έφαγε ο γιος σου εκείνη την ημέρα; 135 00:06:55,666 --> 00:06:56,500 Γάλα. 136 00:06:56,750 --> 00:06:58,836 Θήλαζα και... 137 00:07:00,629 --> 00:07:02,756 είχε αρχίσει κι αυτός να τρώει επεξεργασμένα τρόφιμα. 138 00:07:02,840 --> 00:07:04,633 Τι μάρκα; 139 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 Μια πολύ καλή μάρκα. 140 00:07:06,802 --> 00:07:07,803 Το καλύτερο του μωρού. 141 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 Είμαστε και ντετέκτιβ. 142 00:07:10,848 --> 00:07:11,765 φανταζόμαστε 143 00:07:11,849 --> 00:07:14,643 τι θα μπορούσε να πάει στραβά κατά την κυκλοφοριακή συμφόρηση 144 00:07:14,726 --> 00:07:15,769 και κάνουμε τα πάντα για να το αποφύγουμε. 145 00:07:15,853 --> 00:07:17,729 Προχώρα, κάνε μου μια ερώτηση. 146 00:07:17,855 --> 00:07:19,731 Ένα ρολόι πάει στραβά. 147 00:07:19,815 --> 00:07:20,774 Έχουμε μαγνήτες. 148 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Εάν το ρολόι σας είναι πλαστικό, έχουμε τρυπητήρια. 149 00:07:23,777 --> 00:07:27,823 Κανείς δεν φοράει κοσμήματα, μαντήλια, τίποτα. 150 00:07:28,699 --> 00:07:30,659 Η στολή δεν έχει τσέπες. 151 00:07:30,742 --> 00:07:33,745 Και αν εμφανιστεί ένας τύπος με το δηλητήριο στα εσώρουχά του; 152 00:07:34,663 --> 00:07:37,791 Καταρχήν δεν δουλεύει εδώ. Γνωρίζουμε τους υπαλλήλους μας. 153 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 Δοκιμάζουμε την καθαρότητα κάθε παρτίδας. 154 00:07:39,835 --> 00:07:42,754 Κάθε βάζο είναι σφραγισμένο υπό κενό με καπάκι ασφαλείας. 155 00:07:42,838 --> 00:07:45,591 Αν δεν "σκάσει", το παιδί δεν τρώει. 156 00:07:45,674 --> 00:07:47,759 Δοκιμάζεις κάθε παρτίδα, όχι όλα τα βάζα. 157 00:07:47,843 --> 00:07:49,720 Δεν διαβάζεις εφημερίδες; 158 00:07:49,803 --> 00:07:50,679 Είναι δολιοφθορά, 159 00:07:50,762 --> 00:07:53,599 κάθε φορά, ήταν στα καταστήματα. 160 00:07:53,682 --> 00:07:56,602 - Έχουμε δύο πιθανές περιπτώσεις. - Πιθανό; 161 00:07:56,685 --> 00:07:58,604 Δεν θέλω να το δω αυτό στις ειδήσεις 162 00:07:58,687 --> 00:07:59,730 εκτός αν έχεις αποδείξεις. 163 00:07:59,813 --> 00:08:02,858 Ζούσαν και οι δύο οικογένειες στο East Side, 70th Street κοντά στο Madison. 164 00:08:03,650 --> 00:08:04,610 Η ανατολική πλευρά. 165 00:08:04,693 --> 00:08:06,737 Είμαστε ένα εμβληματικό προϊόν από το Food Boutique, 166 00:08:06,862 --> 00:08:08,655 στην 72η οδό, East Side. 167 00:08:08,780 --> 00:08:13,660 Ο Ντέιβις, ναι, και η Κάρμελ. Έχουν λογαριασμούς εδώ. 168 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 Όπως άλλες 600 οικογένειες. Είμαστε πολύ δημοφιλείς. 169 00:08:16,663 --> 00:08:17,748 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 170 00:08:17,831 --> 00:08:21,710 Οι Karmels αγοράζουν πολύ νερό σε μπουκάλι. Δεν είναι μυστικό. 171 00:08:21,835 --> 00:08:23,754 Παραγγέλνουν τελάρα φαγητό σε βάζο; 172 00:08:23,837 --> 00:08:26,757 Τα μωρά το τρώνε στο ταμείο. Έμιλυ, φρόντισε για αυτό. 173 00:08:26,840 --> 00:08:30,761 Δαμάσκηνα από το Karmel δεν ήταν στα ράφια σας; 174 00:08:30,844 --> 00:08:32,596 Δεν ξέρω. 175 00:08:32,679 --> 00:08:34,723 Ίσως αγόραζαν ένα βάζο από καιρό σε καιρό. 176 00:08:34,806 --> 00:08:37,601 Αγόρασαν μερικά ένα κουτί δύο μέρες πριν τον θάνατό του. 177 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 - Είναι εργοστασιακά σφραγισμένα. - Με κόλλα. Εύκολο στο άνοιγμα. 178 00:08:40,771 --> 00:08:42,731 Γιατί να αγγίξεις σε παιδικές τροφές; 179 00:08:42,814 --> 00:08:43,774 Ποιος θα το έκανε αυτό; 180 00:08:43,857 --> 00:08:46,610 Avez-vous eu des problèmes με τους υπαλλήλους σου; 181 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 Καταγγελίες για δολιοφθορά; 182 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 Non, mes employés sont ravis να έχει δουλειά. 183 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Τους αρέσει εδώ. 184 00:08:53,659 --> 00:08:55,661 Η Food Boutique απασχολεί 81 άτομα, 185 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 sans compter les préposés σε προμηθευτές. 186 00:08:58,747 --> 00:09:00,624 Αυτό είναι 212 στο εργοστάσιο του Baby's Best. 187 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Θα μπορούσαμε να τα ταξινομήσουμε 188 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 αν ξέραμε τι ψάχναμε. 189 00:09:03,669 --> 00:09:04,711 - Ποινικό μητρώο; - Όχι. 190 00:09:04,795 --> 00:09:07,714 Σε ένα deux vols à l'étalage και καβγάς στο μπαρ. 191 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 - Τι πιστεύεις; -Κύριοι... 192 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Έχω ένα σχέδιο. 193 00:09:11,635 --> 00:09:14,638 Θα στείλουμε 293 ψυχολογικά τεστ. 194 00:09:14,721 --> 00:09:18,725 Food Boutique, το ça me dit quelque επέλεξε. Un citoyen a porté plainte récemment. 195 00:09:18,809 --> 00:09:22,646 Άνοιξε ένα κουτί με δημητριακά και βρήκα ένα χειρόγραφο σημείωμα εκεί. 196 00:09:22,729 --> 00:09:24,648 Οι μαύροι πρέπει να πεθάνουν. 197 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Καταλαβαίνετε αγγλικά, κυρία Βέσελ; 198 00:09:27,859 --> 00:09:30,612 Είπες qu'il n'y avait eu aucun sabotage. 199 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 Ce n'était pas très grave. 200 00:09:31,780 --> 00:09:34,574 Laissez-nous décider si c'est sérieux 201 00:09:34,658 --> 00:09:36,785 et on ne vous demandera pas le prix des fraises, d'accord ; 202 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Είχαμε ένα παράπονο. 203 00:09:38,662 --> 00:09:40,706 Ξέρετε σε πόσα άτομα παραδίδουμε; 204 00:09:40,831 --> 00:09:44,668 Επιπλέον, το προϊόν δεν έχει τροποποιηθεί, αλλά μόνο η συσκευασία. 205 00:09:44,793 --> 00:09:47,587 Δεν ήταν παράνομο. Ελευθερία έκφρασης. 206 00:09:47,671 --> 00:09:49,715 Βρήκες ποιος ήταν αυτός ο Πάτρικ Χένρι; 207 00:09:49,798 --> 00:09:53,635 Ναι, ένας μικρός κακοποιός που παρέδωσε, και τον απολύσαμε. 208 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 - Τελείωσε. - Πώς τον λένε; 209 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 Θα με σταματήσεις να έχω απόψεις; 210 00:09:59,725 --> 00:10:02,728 Η αστυνομία είναι στα χέρια μαύρων; 211 00:10:03,687 --> 00:10:04,646 Και τα δικαιώματά μου; 212 00:10:04,730 --> 00:10:06,732 Δεν έχεις το δικαίωμα να σαμποτάρουν τα τρόφιμα. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,860 Έβαλα τις σημειώσεις μου στο κουτί. Δεν άγγιξα το φαγητό. 214 00:10:10,610 --> 00:10:13,739 - Δεν έχω ανοίξει ποτέ τσάντα. - Ακόμα κι αν ήταν για ένα μαύρο μωρό; 215 00:10:14,781 --> 00:10:18,618 Είμαι για αντισύλληψη σε τα γκέτο, αλλά δεν σκοτώνω μωρά. 216 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 Έχετε πάει στο Food Boutique; 217 00:10:20,829 --> 00:10:24,583 - Οι πελάτες είναι Λευκοί. - Οι Ντέιβις είναι Μαύροι. 218 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Και οι καλύτερες συμβουλές. Δεν υπάρχει θέμα να τους ενοχλήσω. 219 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Και οι Karmels; Μεγάλες συμβουλές; 220 00:10:29,796 --> 00:10:32,716 Carmel; Η όμορφη γυναίκα με κοστούμι. 221 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Ναι, τα παραδίδω. 222 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 - Βρεφικές τροφές; - Όλα. 223 00:10:36,803 --> 00:10:38,638 Δεν είχα τίποτα εναντίον τους. 224 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 Άφησε φιλοδώρημα 225 00:10:39,806 --> 00:10:41,725 όταν δεν φώναζε στον άντρα της. 226 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 Μαλώνανε μπροστά σου; 227 00:10:43,769 --> 00:10:44,811 Για αυτούς τους ανθρώπους... 228 00:10:45,771 --> 00:10:47,647 είμαστε αόρατοι, όπως ο αέρας. 229 00:10:47,814 --> 00:10:50,650 Ξέρω όλα τα κουτσομπολιά από το Upper East Side. 230 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 Και ειδικότερα οι Karmels; 231 00:10:53,695 --> 00:10:56,823 Ο σύζυγος ήταν έξαλλος ότι η γυναίκα του δουλεύει 12 ώρες την ημέρα. 232 00:10:57,741 --> 00:11:01,620 Είπε: «Ήθελες αυτό το μωρό, μείνε σπίτι και σκούπισε τον κώλο του». 233 00:11:01,787 --> 00:11:04,706 Καλέσαμε πρώτα το σπίτι σου. Νομίζαμε ότι θα ήσουν εκεί. 234 00:11:04,790 --> 00:11:05,707 Για τι; 235 00:11:05,791 --> 00:11:08,627 Να χάσεις το μυαλό σου μπροστά σε μια άδεια κούνια; 236 00:11:08,710 --> 00:11:10,587 Όχι, για να διευθετηθούν διατυπώσεις. 237 00:11:10,670 --> 00:11:11,797 Ο άντρας μου το φροντίζει. 238 00:11:12,839 --> 00:11:16,635 Έχω μια προσφορά εξαγοράς 300 εκατομμυρίων δολαρίων θα οριστικοποιηθεί πριν το μεσημέρι αύριο. 239 00:11:16,718 --> 00:11:19,721 Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο να αντιμετωπίζει τη θλίψη, 240 00:11:19,805 --> 00:11:20,806 -αλλά... - Άκου... 241 00:11:22,766 --> 00:11:24,643 Θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα. 242 00:11:25,727 --> 00:11:27,687 Αλλά τι χρησιμότητα θα είχε αυτό; 243 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Δεν θα ένιωθα καλύτερα. 244 00:11:32,651 --> 00:11:34,611 Δεν θα τον ξανάφερνε στη ζωή. 245 00:11:36,863 --> 00:11:39,699 Αυτή η κατάσταση δεν είναι νέα. 246 00:11:39,783 --> 00:11:40,700 εννοώ... 247 00:11:40,784 --> 00:11:43,620 Η σύγκρουση μεταξύ εργασίας και την εκπαίδευση του γιου σου. 248 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 βλέπω. 249 00:11:44,830 --> 00:11:47,707 Οι γυναίκες πρέπει να είναι γυμνά πόδια στην κουζίνα; 250 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Δεν το είπα αυτό. 251 00:11:48,792 --> 00:11:51,837 Προσλάβαμε τη Λίλα για να μας βοηθήσει να επιλύσουμε αυτή τη σύγκρουση. 252 00:11:52,712 --> 00:11:53,839 Γιατί μιλάμε για αυτό; 253 00:11:57,801 --> 00:11:59,678 Ξέρεις τι έπαθε ο Έβαν; 254 00:11:59,761 --> 00:12:00,762 Ήταν το φαγητό; 255 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 Ή κάτι σε αυτό. 256 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Θα μπορούσε να είχε δηλητηριαστεί. 257 00:12:03,807 --> 00:12:05,684 Ποιος θα δηλητηρίαζε ένα μωρό; 258 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 - Είναι τρελό. - Τι πιστεύεις; 259 00:12:08,645 --> 00:12:10,814 Κάποιος συμπεριφερόταν περίεργα γύρω του; 260 00:12:16,653 --> 00:12:19,698 Ο πρώην του άντρα μου ήταν δεν είμαι χαρούμενος για το διαζύγιο, 261 00:12:19,781 --> 00:12:21,741 νέο γάμο ή νέα οικογένεια. 262 00:12:22,868 --> 00:12:24,744 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 263 00:12:26,705 --> 00:12:27,789 Αλλά δεν θα το έκανε αυτό. 264 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Ναί. 265 00:12:30,625 --> 00:12:34,671 πετάχτηκα σαν σακούλα σκουπιδιών μετά από 24 χρόνια. 266 00:12:34,838 --> 00:12:36,673 Στενοχωρήθηκα λίγο. 267 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 Ή είσαι ακόμα. 268 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Καλέσατε την κυρία Καρμέλ να την απειλήσει με θάνατο. 269 00:12:40,844 --> 00:12:42,721 Είμαι η κυρία Καρμέλ. 270 00:12:42,804 --> 00:12:43,763 Γεια, μαμά. 271 00:12:44,639 --> 00:12:46,683 Αυτός είναι ο Μπεν, ο γιος μου. Ο γιος του Γουόρεν. 272 00:12:46,766 --> 00:12:48,643 - Είναι αστυνομικοί. -Πώς είσαι; 273 00:12:48,727 --> 00:12:50,645 Μιλούσαμε στη μητέρα σου για τον αδερφό σου. 274 00:12:50,729 --> 00:12:52,689 - Ετεροθαλής αδερφός. - Ναι, είναι... 275 00:12:52,772 --> 00:12:54,649 Είναι τρομερό. 276 00:12:55,650 --> 00:12:56,651 Ο μπαμπάς είναι αναστατωμένος. 277 00:12:56,735 --> 00:12:58,570 Είστε σε επαφή με τον πατέρα σας; 278 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 Κατά καιρούς τον βλέπω. 279 00:12:59,779 --> 00:13:03,658 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. Ο Warren είναι στο δεύτερο κεφάλαιο. 280 00:13:03,742 --> 00:13:05,744 Θα ήθελε ότι το πρώτο κεφάλαιο εξαφανίζεται. 281 00:13:05,827 --> 00:13:07,621 Δεν λειτουργεί έτσι. 282 00:13:07,704 --> 00:13:09,623 Τι περιμένεις από αυτόν; Δουλεύει σκληρά. 283 00:13:09,706 --> 00:13:12,709 - Έχει και ευθύνες. - Κυρία Κάρμελ. 284 00:13:12,792 --> 00:13:15,587 Ήσουν στο Warren's την ημέρα που πέθανε ο Έβαν; 285 00:13:15,670 --> 00:13:16,713 Πώς θα έμπαινα; 286 00:13:16,796 --> 00:13:18,757 Δεν με καλούν συχνά. 287 00:13:18,840 --> 00:13:21,635 Λοιπόν, θα το δείτε από καιρό σε καιρό; Έχετε το κλειδί; 288 00:13:21,718 --> 00:13:22,636 Ναι, γιατί; 289 00:13:22,719 --> 00:13:24,763 Έχετε ήδη δανειστεί αυτό το κλειδί; 290 00:13:25,680 --> 00:13:27,724 Τι υπαινίσσεσαι; Η μητέρα μου θα είχε σκοτώσει τον Έβαν; 291 00:13:27,807 --> 00:13:29,601 Η μητέρα σου φαίνεται έξαλλη. 292 00:13:29,684 --> 00:13:31,853 Δεν πήγε ποτέ εκεί. Μίλα με τη Λίλα. 293 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Το au pair; 294 00:13:33,730 --> 00:13:37,692 Δεν σου είπαν ότι τον είχε δηλητηριάσει την άλλη φορά; 295 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Δεν ήταν δηλητήριο. 296 00:13:43,823 --> 00:13:44,741 Το μωρό ήταν μεθυσμένο. 297 00:13:44,824 --> 00:13:45,700 Συγγνώμη; 298 00:13:45,784 --> 00:13:46,826 Με κονιάκ. πιστεύω. 299 00:13:47,744 --> 00:13:48,787 Ο Έβαν λιποθύμησε. 300 00:13:49,788 --> 00:13:51,831 Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω; 301 00:13:53,667 --> 00:13:54,709 Το μωρό έβγαζε οδοντοφυΐα. 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,630 Η μητέρα μου έτριψε ουίσκι στα ούλα μου. 303 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 Η Λίλα του έδωσε δύο κουταλάκια του γλυκού. 304 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 Ναι, αλλά ξέχασε να τρίψει. 305 00:14:02,842 --> 00:14:05,762 Αυτή είναι η μόνη έκτακτη ανάγκη που είχαν οι Καρμελ; 306 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Μέχρι τον θάνατό του. 307 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Ναί. 308 00:14:10,642 --> 00:14:14,813 Όπως είπε ο γιατρός, δεν ήταν δηλητήριο, ήταν ατύχημα. 309 00:14:15,772 --> 00:14:19,568 Έκλαψε τόσο πολύ που το έκανε τα δόντια του που ήθελα να τον ηρεμήσω. 310 00:14:19,651 --> 00:14:21,570 Και αν δεν λειτούργησε με το κονιάκ, 311 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 τι θα έδινες; Πούρα; 312 00:14:23,738 --> 00:14:26,783 Η μητέρα μου έδωσε κονιάκ στον μικρό μου αδερφό. 313 00:14:27,742 --> 00:14:30,579 Δεν είδα το κακό. Στην Αγγλία είναι διαφορετικά. 314 00:14:30,662 --> 00:14:32,706 Αυτό δηλητηριάζει τα μωρά. Είναι πολύ αγγλικό. 315 00:14:32,789 --> 00:14:36,626 - Εδώ, τους πνίγουμε με μαξιλάρια. -Έγινε μια φορά. 316 00:14:36,710 --> 00:14:38,753 Η Γουέντι κλείδωσε το μπαρ μετά από αυτό. 317 00:14:39,796 --> 00:14:42,757 Δεν σκότωσα τον Έβαν. Γιατί δεν με πιστεύεις; 318 00:14:42,841 --> 00:14:45,677 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο. 319 00:14:45,760 --> 00:14:48,763 Όμως το δηλητήριο δεν έπεσε παράδεισος σε αυτά τα δαμάσκηνα. 320 00:14:49,723 --> 00:14:51,641 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί εκείνη τη μέρα; 321 00:14:51,725 --> 00:14:52,684 Όχι. 322 00:14:53,685 --> 00:14:55,645 Πήρα όμως τον Έβαν βόλτα το μεσημέρι. 323 00:14:55,729 --> 00:14:57,856 Κάποιος θα μπορούσε να μπει κατά την απουσία σου; 324 00:14:58,648 --> 00:14:59,733 Ναί. Ακριβώς. 325 00:14:59,816 --> 00:15:01,693 Σαν ποιος; Ο κύριος και η κυρία Καρμέλ; 326 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 - Όχι. Ήταν σε κίνηση. - Ποιος άλλος; 327 00:15:05,739 --> 00:15:07,699 Η Ολίβια, η οικονόμος. 328 00:15:08,658 --> 00:15:09,784 Έρχεται την Πέμπτη. Έχει ένα κλειδί. 329 00:15:09,868 --> 00:15:11,703 Δίνοντάς του φαγητό, 330 00:15:11,786 --> 00:15:14,623 δεν το έχεις προσέξει η περίεργη μυρωδιά των δαμάσκηνων; 331 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 Δεν τα παρατηρώ αυτά. 332 00:15:16,666 --> 00:15:18,793 - Το φαγητό τους είναι αηδιαστικό. - Και για τον υπνάκο; 333 00:15:18,877 --> 00:15:23,757 - Έκλαιγε, σωστά; - Μα εκείνος ακόμα κλαίει. Κολικός. 334 00:15:24,674 --> 00:15:26,718 Κελαηδάει για λίγο και μετά αποκοιμιέται. 335 00:15:26,801 --> 00:15:30,680 Πόσο καιρό το άκουσες "κελάηδισμα" στο baby monitor; 336 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 - Δεν ξέρω. - Ήταν αναμμένο, τουλάχιστον; 337 00:15:33,642 --> 00:15:34,601 Ναι φυσικά. 338 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 Στην κουζίνα και στην κρεβατοκάμαρά μου. 339 00:15:36,645 --> 00:15:37,729 Τον άκουσες να κάνει εμετό; 340 00:15:38,647 --> 00:15:40,690 - Νόμιζα ότι έφτυνε. - Πώς ξέρω; 341 00:15:40,774 --> 00:15:43,610 - Θα μπορούσατε να ελέγξετε. - Δεν είμαι η μητέρα του! 342 00:15:43,693 --> 00:15:46,780 ήρθα εδώ να είσαι φοιτητής τέχνης, όχι νταντά! 343 00:15:48,698 --> 00:15:49,866 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 344 00:15:51,660 --> 00:15:52,744 ορκίζομαι. 345 00:15:56,790 --> 00:16:00,627 Αυτή η Αγγλίδα νταντά απέχει πολύ από το να είναι η Mary Poppins. 346 00:16:00,710 --> 00:16:02,671 Το γεγονός ότι δεν τη νοιάζει μωρά άλλων ανθρώπων 347 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 δεν σημαίνει ότι θέλει να τους σκοτώσει. 348 00:16:04,756 --> 00:16:07,676 Αλλά είναι δυνατόν αν το μωρό ουρλιάζει όλη την ώρα. 349 00:16:08,635 --> 00:16:09,594 Αυτό δεν είναι το Ιράκ. 350 00:16:09,678 --> 00:16:11,680 Δεν θα τη μαστίγωσαν αν έφευγε από τη χώρα. 351 00:16:11,763 --> 00:16:13,640 Έχετε διαβάσει τη σύμβαση εργασίας του; 352 00:16:13,723 --> 00:16:14,641 Όχι εγώ. 353 00:16:14,724 --> 00:16:15,642 Πάμε να δούμε. 354 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 Στο μεταξύ, δεν μπορούμε να την κρατήσουμε πίσω. 355 00:16:17,769 --> 00:16:20,647 Θα μπορούσαμε να τη χάσουμε οριστικά. 356 00:16:24,734 --> 00:16:26,778 ATLANTIC AU PAIR AGENCY ΠΕΜΠΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 357 00:16:26,861 --> 00:16:28,863 Κάνεις λάθος για τη Lila Crenshaw. 358 00:16:29,656 --> 00:16:31,700 Είναι ένα γοητευτικό κορίτσι με εξαιρετικές αναφορές. 359 00:16:31,783 --> 00:16:33,576 Έχετε ελέγξει τον εαυτό σας; 360 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Όχι. Αλλά έχουμε πράκτορες στο εξωτερικό. 361 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 Αν είχαμε αμφιβολίες για τη Λίλα, δεν θα τον είχαμε φέρει εδώ. 362 00:16:39,666 --> 00:16:41,584 Υπέγραψε σύμβαση εργασίας; 363 00:16:41,668 --> 00:16:42,585 Ναί. 364 00:16:42,669 --> 00:16:43,753 Πρέπει να δουλέψει ένα χρόνο 365 00:16:43,837 --> 00:16:46,631 και εν τω μεταξύ, κρατάμε το εισιτήριο επιστροφής. 366 00:16:47,716 --> 00:16:48,842 Κι αν δεν μπορεί να περιμένει; 367 00:16:49,634 --> 00:16:50,802 Πληρώνει το εισιτήριο της επιστροφής. 368 00:16:51,803 --> 00:16:53,638 Σε ακραίες συνθήκες, 369 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 χρηματοδοτούμε τον επαναπατρισμό. 370 00:16:55,849 --> 00:16:59,853 Ένα μωρό που πεθαίνει υπό την ευθύνη του, Είναι αυτή μια ακραία περίσταση; 371 00:17:00,729 --> 00:17:03,648 Ναι, αλλά αυτό που προτείνεις είναι γκροτέσκο. 372 00:17:03,732 --> 00:17:07,610 Είναι μια απίστευτη ευκαιρία για να είναι εδώ η Λίλα. Είναι συντετριμμένη. 373 00:17:07,694 --> 00:17:08,653 Μίλησες μαζί του; 374 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 Ήρθε για να πάρει το εισιτήριο της επιστροφής. 375 00:17:11,865 --> 00:17:12,824 Άκου... 376 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 αν η Λίλα ήταν δυστυχισμένη, 377 00:17:14,784 --> 00:17:17,871 ούτε οι Karmels ούτε οι Φράνκλιν μίλησαν γι' αυτό. 378 00:17:18,621 --> 00:17:19,706 Οι Φράνκλιν; Ποιοι είναι αυτοί; 379 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 Η πρώτη του οικογένεια υποδοχής. 380 00:17:22,667 --> 00:17:24,669 Ήταν μαζί τους για τρεις μήνες μετά... 381 00:17:24,753 --> 00:17:27,630 Η κυρία Φράνκλιν παραιτήθηκε να φροντίζει την κόρη της. 382 00:17:27,714 --> 00:17:28,798 Έτσι την απέλυσαν. 383 00:17:29,758 --> 00:17:33,595 Προφανώς, κανείς δεν μπορούσε να προσέχεις την Γκουέν όπως και εγώ. 384 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Η Λίλα δεν πρόσεχε καλά τον εαυτό της; 385 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου. 386 00:17:38,683 --> 00:17:40,852 Κυρία Φράνκλιν, να είστε ειλικρινείς μαζί μας. 387 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Γιατί απέλυσες τη Λίλα; 388 00:17:43,772 --> 00:17:45,774 Δεν είχε ισχυρό δεσμό με τη Γκουέν. 389 00:17:46,733 --> 00:17:49,611 Εκτός ωραρίου, δεν την ενδιέφερε. 390 00:17:49,694 --> 00:17:51,738 Φοβόσασταν ότι θα το έκανε να βλάψεις την κόρη σου; 391 00:17:51,821 --> 00:17:53,698 Ο άντρας μου ναι. Ήταν παράλογο. 392 00:17:53,782 --> 00:17:55,867 Τοποθέτησε μια από αυτές τις κρυφές κάμερες 393 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 να τους προσέχουμε ερήμην μας. 394 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 Και ? 395 00:17:59,704 --> 00:18:00,705 Τίποτα. 396 00:18:00,789 --> 00:18:01,873 Επιτέλους... 397 00:18:02,624 --> 00:18:05,627 Η Λίλα άργησε να αντιδράσει όταν η Γκουέν έκλαψε. 398 00:18:05,794 --> 00:18:07,837 Άργησε να το πάρει στην αγκαλιά του, αλλά... 399 00:18:08,713 --> 00:18:11,674 Δεν υπήρξε καμία κατάχρηση ή οτιδήποτε άλλο. 400 00:18:11,758 --> 00:18:13,760 Αλλά ήσουν πολύ ανήσυχος να το στείλω πίσω; 401 00:18:13,843 --> 00:18:16,805 Όχι πραγματικά. Ήθελα να φροντίσω το μωρό μου. 402 00:18:17,806 --> 00:18:20,683 Μετά βαρεθήκαμε να πληρώνουμε Τα ιατρικά έξοδα της Λίλας. 403 00:18:20,767 --> 00:18:22,602 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 404 00:18:22,685 --> 00:18:23,770 Πρώτα τα δόντια του. 405 00:18:23,853 --> 00:18:25,688 Μετά εξανθήματα. 406 00:18:26,648 --> 00:18:28,858 Νομίζαμε ότι ήταν η γάτα μας ή τα φυτά στο δωμάτιό του. 407 00:18:29,651 --> 00:18:30,693 Πληρώσαμε για εξετάσεις. 408 00:18:31,778 --> 00:18:34,614 Δεν ήταν αλλεργία. αλλά κατάθλιψη. 409 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 Κατάθλιψη; Για τι; 410 00:18:35,782 --> 00:18:37,826 Δεν ρωτήσαμε. Θέλαμε να φύγει. 411 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 Δεν πήρες αξίζει να αναφέρετε στο πρακτορείο; 412 00:18:41,704 --> 00:18:44,749 Η Λίλα δεν ήθελε. Είχε φοβάται μην σε στείλουν σπίτι. 413 00:18:45,625 --> 00:18:46,668 Είχε γνωρίσει ένα αγόρι. 414 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Ο Κέβιν. Εργάστηκε στο Howser. 415 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Αυτή ήταν η έμφαση. 416 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 Με τρέλανε. Ακόμα κι όταν ήρθε, κράτησε την εστίασή της. 417 00:18:55,760 --> 00:18:57,846 - Τι ειδύλλιο! - Είστε πολύ καιρό μαζί; 418 00:18:58,638 --> 00:18:59,764 Την έβλεπα δύο φορές την εβδομάδα. 419 00:18:59,848 --> 00:19:02,642 Την πέταξα πριν ένα μήνα. Ήθελε να μετακομίσει. 420 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Δεν της άρεσε η ζωή της; 421 00:19:03,810 --> 00:19:04,686 Το μισούσε. 422 00:19:04,769 --> 00:19:06,604 Προσέξτε ιδιαίτερα το παιδί. 423 00:19:06,688 --> 00:19:07,564 Στην πραγματικότητα, 424 00:19:07,647 --> 00:19:10,567 μόλις μπορούσε, ήρθε στο πάρκο για να ζωγραφίσει. 425 00:19:10,650 --> 00:19:11,776 Ήξερε όλα τα φυτά μας. 426 00:19:11,860 --> 00:19:14,571 Του θύμισε τον κήπο με τις τριανταφυλλιές των γονιών του 427 00:19:14,654 --> 00:19:15,488 στην Αγγλία. 428 00:19:15,655 --> 00:19:16,739 Μιλούσε για να πάει σπίτι; 429 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 Χωρίς σταθμό. δεν καταλαβα. 430 00:19:18,741 --> 00:19:21,828 Εκτός από μουσική και μπύρα, Δεν έχει αξία, Αγγλία. 431 00:19:22,704 --> 00:19:24,581 Θα μπορούσε να είχε πάρει αεροπλάνο. 432 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 - Γιατί δεν το έκανε; - Είναι ακριβό. 433 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 Της πλήρωναν 100 δολάρια την εβδομάδα. 434 00:19:28,668 --> 00:19:30,587 Ξόδεψε τα χρήματά της διαφορετικά. 435 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Και από τότε που χώρισες, την έχεις ξαναδεί; 436 00:19:32,714 --> 00:19:34,716 την απέφευγα. Ήρθε αρκετές φορές. 437 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 Με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι. 438 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 Ξαφνικά, Ήμουν σημαντικός στη ζωή του. 439 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Ναι, πήγαινε φιγούρα. 440 00:19:44,726 --> 00:19:46,686 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΡ ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 441 00:19:46,769 --> 00:19:49,647 Βρήκα δηλητήριο σε αυτό το βάζο με πουρέ δαμάσκηνου. 442 00:19:49,731 --> 00:19:51,608 Η νικοτίνη είναι ο ένοχος. 443 00:19:51,691 --> 00:19:53,776 Τίποτα καινούργιο, είναι δύο στα δύο. 444 00:19:53,860 --> 00:19:57,780 Επίσης απομόνωσα μικρές ποσότητες χλώριο, θείο, τριφορίνη, 445 00:19:57,864 --> 00:19:59,657 και θειικό αμμώνιο. 446 00:19:59,741 --> 00:20:01,618 - Τι δίνει; - Ένα φυτοφάρμακο. 447 00:20:01,701 --> 00:20:03,620 Η νικοτίνη είναι το δραστικό συστατικό. 448 00:20:03,703 --> 00:20:06,748 Είναι ένα ειδικό προϊόν που χρησιμοποιείται κατά των αφίδων τριανταφυλλιάς. 449 00:20:06,831 --> 00:20:07,790 Και μωρά. 450 00:20:07,874 --> 00:20:09,834 Κάποιος με πράσινο αντίχειρα. 451 00:20:11,753 --> 00:20:13,630 Προχώρα και ψάξε το δωμάτιό του. 452 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Κοιτάξτε όπου θέλετε. 453 00:20:15,798 --> 00:20:16,758 Είναι ανοιχτό. 454 00:20:27,727 --> 00:20:28,770 Έχω ένα ημερολόγιο. 455 00:20:30,772 --> 00:20:34,651 «Πέντε μήνες πριν επιστρέψω στο σπίτι. Δεν θα αντέξω άλλα πέντε λεπτά. 456 00:20:34,734 --> 00:20:35,860 Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω». 457 00:20:37,695 --> 00:20:40,782 «Χαλάνε αυτό το κλαψούρισμα, είναι αηδιαστικό. 458 00:20:40,865 --> 00:20:43,618 Αφήστε τα να καθαρίσουν οι βρώμικες πάνες της μόνο μια φορά. 459 00:20:43,701 --> 00:20:46,621 Θα δούμε σε ποιο βαθμό Αγαπούν το πολύτιμο μωρό τους». 460 00:20:46,704 --> 00:20:47,622 Η μικρή σκύλα. 461 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 Λένι, 462 00:20:48,790 --> 00:20:50,583 έχουμε χλώριο, θείο, 463 00:20:50,667 --> 00:20:52,710 τριφορίνη, θειικό αμμώνιο... 464 00:20:53,670 --> 00:20:54,504 και τη νικοτίνη. 465 00:20:55,630 --> 00:20:59,592 Το κρανίο και τα χιαστί δείχνουν ότι δεν είναι βρώσιμο. 466 00:20:59,676 --> 00:21:00,677 Μοιάζει με απόδειξη. 467 00:21:01,719 --> 00:21:03,763 Αγορά μετρητών, μια μέρα πριν πεθάνει το μωρό. 468 00:21:04,722 --> 00:21:05,682 Καλέστε το αστυνομικό τμήμα. 469 00:21:05,765 --> 00:21:06,849 Πες τους να το κρατήσουν. 470 00:21:08,768 --> 00:21:09,686 Ήταν καιρός. 471 00:21:09,769 --> 00:21:11,688 Θα είχαν τοποθετήσει άστοχα τα χαρτιά μου. 472 00:21:11,771 --> 00:21:14,691 - Όλα τακτοποιήθηκαν. - Γύρισε, σε παρακαλώ. 473 00:21:14,774 --> 00:21:15,733 Τι συμβαίνει; 474 00:21:15,817 --> 00:21:18,736 Lila Crenshaw, σε σταματώ για τη δολοφονία του Evan Karmel. 475 00:21:18,820 --> 00:21:20,738 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 476 00:21:20,822 --> 00:21:23,700 Όλα όσα λες μπορούν να κρατηθεί εναντίον σου... 477 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 Μια ερώτηση, Τζακ. Για τι; 478 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Γιατί όχι ; 479 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 Αυτό θα πρέπει να εντυπωσιάσει την κριτική επιτροπή. 480 00:21:32,667 --> 00:21:34,836 Κοίτα τα στοιχεία, Ρούθι. Το δηλητήριο στο δωμάτιό του... 481 00:21:35,628 --> 00:21:37,672 Δεν ήταν δηλητήριο, αλλά ένα είδος λιπάσματος. 482 00:21:37,755 --> 00:21:39,716 Αστείος τρόπος να βλέπεις τα πράγματα. 483 00:21:39,799 --> 00:21:43,678 Μεγάλωσα στην 67η οδό. Δεν ξέρω τίποτα για τα φυτά. 484 00:21:43,761 --> 00:21:47,598 Λίπασμα ή όχι, η επιστημονική αστυνομία λέει ότι αυτό σκότωσε το μωρό. 485 00:21:47,682 --> 00:21:51,769 - Από το Α έως το Ω, ο δρόμος είναι μακρύς. - Το ημερολόγιο της Λίλας κάνει το ταξίδι πιο εύκολο. 486 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 Επειδή το παιδί την νευρίασε; 487 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Προφανώς δεν έχετε το ήξερε αυτό, Κλερ. 488 00:21:58,735 --> 00:22:01,654 Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σύντομα, ευχαριστώ. 489 00:22:01,863 --> 00:22:03,656 Αν ήξερες τι έλεγα 490 00:22:03,740 --> 00:22:05,616 όταν ο Άντριου αποφάσισε να πεινάσει, 491 00:22:05,700 --> 00:22:08,619 ότι βαριόταν ή ήταν μόνος στις τρεις τα ξημερώματα... 492 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 κάθε πρωί. 493 00:22:10,663 --> 00:22:14,709 - Τόσο το καλύτερο, αντιστάθηκες. - Δεν θα αποδείξεις την ενοχή του. 494 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Όχι ότι δεν εκτιμώ η επίσκεψη, Ruthie, 495 00:22:16,878 --> 00:22:19,672 αλλά θα ήθελα να επιστρέψω στην πρώτη σου ερώτηση. 496 00:22:19,756 --> 00:22:20,673 Για τι; 497 00:22:20,757 --> 00:22:21,799 Σαν τον παλιό καλό καιρό. 498 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 Και για να τιμολογήσω την ώρα, 499 00:22:24,761 --> 00:22:27,680 μια πρόταση αποκλεισμού η λεγόμενη απόδειξη σου. 500 00:22:27,764 --> 00:22:29,682 Πάντα απόλαυση. 501 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΜΠΕΘ ΚΡΙΓΚΕΡ ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 502 00:22:33,644 --> 00:22:34,729 Διάβασα την έκθεση 503 00:22:34,812 --> 00:22:37,648 και οι δηλώσεις κατά της πρότασής μου, και μαντέψτε τι; 504 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Δεν διάβασα τη λέξη "εντολή" μόνο μια φορά. 505 00:22:39,859 --> 00:22:41,652 Αλλά η λέξη "συγκατάθεση", 506 00:22:41,736 --> 00:22:42,862 πρέπει να είναι εκεί πέντε ή έξι φορές. 507 00:22:43,780 --> 00:22:46,741 Ποιανού τη συγκατάθεση; Κανείς δεν μίλησε με τον πελάτη μου. 508 00:22:47,658 --> 00:22:49,660 Ο πελάτης σας έζησε με τους Karmels. 509 00:22:49,744 --> 00:22:50,828 Ο κ. Καρμέλ έχει το δικαίωμα να ανοίξει 510 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 την πόρτα ενός δωματίου στην ιδιοκτησία του. 511 00:22:53,623 --> 00:22:57,752 Περιουσία των Karmels προορίζεται για αποκλειστική χρήση της Miss Crenshaw. 512 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Ήταν de facto ενοικιαστής. 513 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 Έχω σωρούς αρχείων που αναφέρουν 514 00:23:01,798 --> 00:23:04,759 ότι ένας ιδιοκτήτης δεν μπορεί να συναινέσει σε έρευνα ενοικιαστή. 515 00:23:04,842 --> 00:23:05,760 Υπήρχε μίσθωση; 516 00:23:05,843 --> 00:23:08,763 Φυσικά και όχι. Ο κατηγορούμενος είναι ο υπάλληλος της Karmel. 517 00:23:08,846 --> 00:23:12,683 Έχω μια στοίβα αρχείων που δηλώνουν ότι η συναίνεση ενός εργοδότη 518 00:23:12,767 --> 00:23:14,602 προσλαμβάνει υπάλληλο. 519 00:23:14,685 --> 00:23:16,854 Μόνο για αναζήτηση χώρο εργασίας του εργαζομένου, 520 00:23:17,647 --> 00:23:19,774 και για είδη που σχετίζονται με την εργασία. 521 00:23:20,650 --> 00:23:23,569 Η Λίλα επέμεινε ότι αυτό το δωμάτιο είτε τον προσωπικό του χώρο, 522 00:23:23,653 --> 00:23:24,654 το μικρό του κομμάτι της Αγγλίας. 523 00:23:24,737 --> 00:23:27,698 - Γιατί ήταν κλειστή η πόρτα; - Κλειστό, όχι κλειδωμένο. 524 00:23:27,782 --> 00:23:31,702 Κανένα από αυτά τα αρχεία δεν ανταποκρίνεται στην κατάσταση. 525 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 Μου αρέσει να δημιουργώ νέους νόμους. 526 00:23:39,794 --> 00:23:43,589 Θα αποκλείσω τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν στο δωμάτιο του κοριτσιού... 527 00:23:43,673 --> 00:23:45,633 - Τιμή σου... -Κύριε ΜακΚόι... 528 00:23:45,716 --> 00:23:48,845 Δεν θέλεις λίγη ιδιωτικότητα στο δωμάτιό σας; 529 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Δικαστής Beth Kreiger. 530 00:23:53,683 --> 00:23:55,685 Ελευθερία της έκφρασης με κάθε κόστος. 531 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 Κάνει αδύνατη την καταδίκη. 532 00:23:58,771 --> 00:24:01,607 - Όχι απαραίτητα. - Έλα, Τζακ. 533 00:24:01,691 --> 00:24:02,733 Δεν έχουμε το δηλητήριο. 534 00:24:02,817 --> 00:24:04,569 Δεν έχουμε το ημερολόγιο. 535 00:24:04,652 --> 00:24:05,820 Η Lila Crenshaw τάισε το μωρό. 536 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 Ο μόνος που μπορεί. 537 00:24:08,656 --> 00:24:10,658 Όπως η Ελβετίδα νταντά στο Γουέστσεστερ. 538 00:24:10,741 --> 00:24:12,785 Αυτή τη στιγμή πίνει κακάο... 539 00:24:13,703 --> 00:24:14,787 και πήγε για σκι στις Άλπεις. 540 00:24:15,746 --> 00:24:18,708 Ο εισαγγελέας του Westchester δεν μπόρεσε να αποδείξει το κίνητρο. 541 00:24:19,709 --> 00:24:20,710 Και τι γίνεται με εμάς; 542 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Το ξανακάνεις, Τζακ. 543 00:24:23,838 --> 00:24:24,839 Είναι ένοχη, Λιζ. 544 00:24:25,756 --> 00:24:27,675 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 545 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 Οι γονείς έλειπαν. 546 00:24:30,845 --> 00:24:34,682 Η πρώην σύζυγος εργαζόταν από τις 9 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα. Ο γιος του ήταν στο σχολείο. 547 00:24:34,765 --> 00:24:36,726 Ήταν η μόνη να έχει μια ευκαιρία. 548 00:24:36,809 --> 00:24:38,728 Παραδέχτηκε ότι του έδωσε τα δαμάσκηνα. 549 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Απλώς ξεκαθαρίστε το. 550 00:24:40,730 --> 00:24:43,608 Θα γκρινιάξεις αν δεν λαμβάνετε το αναμενόμενο αποτέλεσμα. 551 00:24:43,691 --> 00:24:48,696 Δεν λειτουργεί έτσι, Τζακ. Δεν μπορώ να αναλύσω έναν ξένο. 552 00:24:48,863 --> 00:24:50,698 Δεν σε ρωτάω αυτό. 553 00:24:51,824 --> 00:24:55,745 Είναι μακριά από την οικογένειά της, απομονωμένη, είναι νοσταλγία. 554 00:24:55,828 --> 00:24:58,623 Κάποτε είπε ένας γιατρός ότι είχε κατάθλιψη. 555 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 Δηλαδή σκοτώνει το μωρό; 556 00:24:59,790 --> 00:25:02,710 Να πληρώσει το εισιτήριο της επιστροφής του. 557 00:25:02,793 --> 00:25:03,711 Ωραία θεωρία. 558 00:25:03,794 --> 00:25:04,754 Πήγαινε στο μπαρ 559 00:25:04,837 --> 00:25:06,714 και αφήστε τη Ρούθι να σας ταπεινώσει. 560 00:25:06,797 --> 00:25:09,842 - Δεν είμαι ειδικός. - Για τις εξαντλημένες νταντάδες; Ούτε εγώ. 561 00:25:10,843 --> 00:25:13,846 Αλλά είσαι ειδικός στην ψυχολογία του φόνου. 562 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 Είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο που μου είπες ποτέ. 563 00:25:21,771 --> 00:25:22,813 Σκότωσε ένα μωρό, τη Λιζ. 564 00:25:25,775 --> 00:25:27,735 Η κριτική επιτροπή θα θέλει να ακούσει το κίνητρο. 565 00:25:29,737 --> 00:25:33,616 - Μπορώ να συμβουλευτώ μόνο τα αρχεία. - Μόνο αυτό θέλω. 566 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Εντάξει. 567 00:25:37,745 --> 00:25:40,581 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 90 ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΜΑΪΟΥ 568 00:25:40,665 --> 00:25:44,752 Γιατρός Όλιβετ, έχετε εξετάσει τον κατηγορούμενο; 569 00:25:44,835 --> 00:25:45,711 Όχι. 570 00:25:45,795 --> 00:25:48,714 Αλλά διάβασα το αρχείο και καταθέσεις μαρτύρων. 571 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Και τι συμπέρανες από αυτό; 572 00:25:51,759 --> 00:25:55,596 Ο κατηγορούμενος δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ για το έργο που αναμένεται από αυτήν. 573 00:25:55,680 --> 00:25:58,599 Συχνά αυτό δημιουργεί έλλειψη αυτοεκτίμησης 574 00:25:58,683 --> 00:26:00,768 και ένα αίσθημα απομόνωσης και την αδυναμία. 575 00:26:01,686 --> 00:26:02,770 - Και η κατάθλιψη; - Ένσταση. 576 00:26:02,853 --> 00:26:04,730 Υποθετική ερώτηση. 577 00:26:05,731 --> 00:26:07,650 Απορρίφθηκε. Απαντήστε στην ερώτηση. 578 00:26:08,734 --> 00:26:09,735 Συχνά, ναι. 579 00:26:09,860 --> 00:26:14,699 Έχετε εξετάσει μια κατηγορούμενη νταντά για τη δολοφονία ενός παιδιού που τον φρόντιζε; 580 00:26:14,782 --> 00:26:15,783 Όχι. 581 00:26:15,866 --> 00:26:20,621 Όμως ο Δρ Καρλ Τζάσπερς σπούδασε αρκετές από αυτές τις περιπτώσεις. 582 00:26:20,705 --> 00:26:21,831 Τι ανακάλυψε ο Δρ Τζάσπερς; 583 00:26:22,748 --> 00:26:26,711 Αυτή η νοσταλγία, η απομόνωση και κατάθλιψη στις νταντάδες 584 00:26:26,794 --> 00:26:28,754 προκαλεί βία κατά των βρεφών. 585 00:26:28,838 --> 00:26:30,673 Με άλλα λόγια, 586 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 είδαν τα μωρά ως αιτία της ατυχίας τους; 587 00:26:33,843 --> 00:26:34,844 Ναί. 588 00:26:36,721 --> 00:26:37,722 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 589 00:26:40,641 --> 00:26:43,644 Είχα νοσταλγία στην αποικία, αλλά δεν σκότωσα την οθόνη μου. 590 00:26:43,728 --> 00:26:44,687 - Ένσταση. - Συγκράτηση. 591 00:26:44,770 --> 00:26:45,771 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΕΘ ΚΡΑΙΓΚΕΡ 592 00:26:48,816 --> 00:26:52,862 Η μελέτη του Δρ Τζάσπερς, για την οποία μιλάτε, Ήταν η νοσταλγία και το έγκλημα; 593 00:26:53,612 --> 00:26:53,863 Ναί. 594 00:26:53,863 --> 00:26:54,447 Ναί. Από γεωγραφική άποψη, 595 00:26:54,447 --> 00:26:55,698 Από γεωγραφική άποψη, 596 00:26:55,781 --> 00:26:57,742 πού έγινε αυτή η μελέτη; 597 00:26:58,784 --> 00:27:01,704 - Στη Γερμανία. - Σε ποια χρονιά; 598 00:27:01,787 --> 00:27:03,622 Το 1907. 599 00:27:04,665 --> 00:27:06,709 Γερμανία το 1907. Αυτό θα με καταθλίψει κι εμένα. 600 00:27:06,792 --> 00:27:08,711 - Ένσταση. - Αποσύρομαι. 601 00:27:09,670 --> 00:27:12,715 Πες μου γιατρέ, είναι μία από τις νοσοκόμες του Δρ Τζάσπερς 602 00:27:12,798 --> 00:27:17,762 ζούσε σε ένα σπίτι στην πόλη με όλες τις σύγχρονες ανέσεις, 603 00:27:17,845 --> 00:27:20,598 απεριόριστες υπεραστικές κλήσεις στο σπίτι; 604 00:27:20,681 --> 00:27:22,641 - Ένσταση. - Συγκράτηση. 605 00:27:22,725 --> 00:27:23,768 Αρκετά, Δάσκαλε Μίλερ. 606 00:27:25,770 --> 00:27:26,854 Δεν πειράζει γιατρέ. 607 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Μια εβδομάδα πριν πεθάνει ο Έβαν, 608 00:27:35,738 --> 00:27:38,574 Ήμουν στο σπίτι του πατέρα μου για να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας. 609 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Πες στην κριτική επιτροπή αυτό που είδες εκείνη τη μέρα. 610 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Μπορώ να έρθω πιο κοντά; 611 00:27:47,666 --> 00:27:49,627 Σκοπεύει να επιτεθεί στον πελάτη μου 612 00:27:49,710 --> 00:27:50,753 με άσχετη μαρτυρία. 613 00:27:50,836 --> 00:27:52,713 - Ψάχνω για κινητό. - Κρίμα. 614 00:27:52,797 --> 00:27:55,591 θα παρουσιάσεις επιβλαβές ιστορικό. 615 00:27:55,674 --> 00:27:57,760 Δεν προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις, αφέντη; 616 00:27:58,761 --> 00:27:59,678 ΚΑΛΟΣ. 617 00:27:59,762 --> 00:28:02,723 Γιατί δεν γελάω με περιφρόνηση του δικαστηρίου. 618 00:28:02,807 --> 00:28:03,849 Μην το ξεχνάς. 619 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Απαντήστε στην ερώτηση. 620 00:28:07,770 --> 00:28:10,731 Η Λίλα θερμαίνεται ένα μπουκάλι γάλα για τον Έβαν, 621 00:28:11,732 --> 00:28:14,652 χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας πριν του το δώσει. 622 00:28:16,737 --> 00:28:17,655 φώναξε. 623 00:28:17,738 --> 00:28:18,864 Και τι έκανε η Λίλα; 624 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 Εκείνη ούρλιαξε πιο δυνατά, σαν να έφταιγε ο Έβαν. 625 00:28:23,619 --> 00:28:24,829 Τι είπε; 626 00:28:27,873 --> 00:28:28,833 "Σκάσε." 627 00:28:29,875 --> 00:28:31,752 «Σε μισώ». Τέτοια πράγματα. 628 00:28:33,754 --> 00:28:35,673 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 629 00:28:43,848 --> 00:28:46,809 Τι είπε ο πατέρας σου όταν του είπες το περιστατικό; 630 00:28:48,644 --> 00:28:49,687 Δεν του είπα τίποτα. 631 00:28:49,770 --> 00:28:51,689 Και η πεθερά σου; 632 00:28:53,691 --> 00:28:54,775 Δεν του είπα τίποτα. 633 00:28:56,652 --> 00:28:57,486 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 634 00:28:58,737 --> 00:29:01,699 Πήρα τις 7 μ.μ. πτήση για Σικάγο. 635 00:29:02,700 --> 00:29:04,660 Είχα μια έκκληση για το YHF. 636 00:29:04,827 --> 00:29:06,787 Είδες τον Έβαν πριν φύγεις; 637 00:29:07,788 --> 00:29:08,747 Ναί. 638 00:29:09,748 --> 00:29:11,709 Πάντα τον φιλάω πριν φύγω. 639 00:29:12,751 --> 00:29:14,670 Του έδωσα το αγαπημένο του φαγητό. 640 00:29:15,713 --> 00:29:16,672 Δαμάσκηνα. 641 00:29:16,797 --> 00:29:19,717 Τι έκανες με το βάζο; 642 00:29:20,718 --> 00:29:21,760 Το έβαλα στο ψυγείο. 643 00:29:21,844 --> 00:29:24,805 Παρατήρησες τίποτα αφού τάισε τον Έβαν; 644 00:29:25,723 --> 00:29:28,642 Όχι, και μετά ήταν καλά το απόγευμα. 645 00:29:29,643 --> 00:29:30,769 Πώς το ξέρετε, κυρία Καρμέλ; 646 00:29:30,853 --> 00:29:32,855 Κάλεσα σπίτι σε ένα διάλειμμα. 647 00:29:34,732 --> 00:29:35,733 απάντησε η Λίλα. 648 00:29:36,692 --> 00:29:37,735 Τον κράτησε. 649 00:29:40,654 --> 00:29:41,697 Εκείνος γέλασε. 650 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Κυρία Karmel, 651 00:29:51,790 --> 00:29:53,667 με την πρόσληψη της Λίλα, το ήξερες; 652 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 ότι μόλις είχε απολυθεί από άλλη οικογένεια; 653 00:29:56,712 --> 00:29:57,630 Φυσικά και όχι. 654 00:29:57,713 --> 00:29:59,757 - Εμπιστεύτηκα το πρακτορείο... - Βλέπω. 655 00:30:00,674 --> 00:30:02,801 Πώς μάθατε για αυτό το πρακτορείο; 656 00:30:05,638 --> 00:30:06,805 Συγγνώμη, δεν άκουσα σωστά. 657 00:30:08,766 --> 00:30:10,684 Από την αδερφή της γραμματέως μου. 658 00:30:11,685 --> 00:30:12,645 βλέπω. 659 00:30:12,770 --> 00:30:13,729 Το όνομά του; 660 00:30:13,812 --> 00:30:15,731 - Η γραμματέας μου; - Όχι, αδερφή του. 661 00:30:19,610 --> 00:30:21,862 Ο υπάλληλος πρέπει να το αναφέρει. 662 00:30:24,740 --> 00:30:25,699 Δεν ξέρω. 663 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Ναί. 664 00:30:26,867 --> 00:30:28,827 - Αξιόπιστος, λοιπόν; - Ένσταση. 665 00:30:29,620 --> 00:30:31,705 Καταλαβαίνω, κύριε. Προχωρώ. 666 00:30:32,831 --> 00:30:34,750 Ο άντρας σου δουλεύει; 667 00:30:34,833 --> 00:30:37,628 Ναι, είναι οικονομικός σύμβουλος. 668 00:30:37,711 --> 00:30:40,631 - Συνεργάτης στο Moore and Chapman. - Μπράβο σου. 669 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Πρέπει να βγάζει πολλά λεφτά. - Λοιπόν; 670 00:30:43,759 --> 00:30:46,720 Βλέπω που το πας με αυτό, Το βρίσκω απεχθές. 671 00:30:46,845 --> 00:30:48,722 Συνέχισε, κύριε. 672 00:30:50,933 --> 00:30:54,728 Πόσο συχνά κάνετε τη δουλειά σας σε αναγκάζει να φύγεις από την πόλη; 673 00:30:54,812 --> 00:30:56,939 - Δύσκολο να το πω. - Πάνω από μία φορά την εβδομάδα; 674 00:30:57,940 --> 00:30:59,900 - Δύο μέρες την εβδομάδα; - Ναι. 675 00:30:59,984 --> 00:31:02,736 - Τρεις μέρες; - Δουλεύω πολύ σκληρά. 676 00:31:02,820 --> 00:31:03,737 Και ναι, ταξιδεύω. 677 00:31:03,821 --> 00:31:05,698 - Αυτό δεν σημαίνει... - Το ξέρω. 678 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Έχετε μια πολύ σημαντική θέση. 679 00:31:09,827 --> 00:31:10,786 Πες μου... 680 00:31:11,745 --> 00:31:13,872 Πόσους υπνάκους πήρε ο Έβαν; 681 00:31:15,958 --> 00:31:18,711 - Δεν ξέρω. - Το αγαπημένο του παιχνίδι; 682 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Αγαπούσα το μωρό μου. 683 00:31:19,962 --> 00:31:21,880 Μόνο που δεν ήσουν ποτέ μαζί του. 684 00:31:21,964 --> 00:31:22,881 Ενσταση! 685 00:31:22,965 --> 00:31:25,843 Δεν τον ήξερες, γιατί δεν ήσουν ποτέ στο σπίτι. 686 00:31:25,926 --> 00:31:26,844 Ενσταση. 687 00:31:26,927 --> 00:31:28,971 Δεν το ήξερες τι σου συνέβαινε 688 00:31:29,763 --> 00:31:30,973 λόγω της θέσης ευθύνης σας. 689 00:31:31,765 --> 00:31:32,766 Φτάνει, αφέντη. 690 00:31:32,850 --> 00:31:35,811 παρακαλώ να καθιερωθεί εύλογη αμφιβολία. 691 00:31:35,978 --> 00:31:39,690 Γιατί η κυρία Καρμέλ ήταν συνεχώς, χωρίς λόγο, 692 00:31:39,773 --> 00:31:40,983 ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα. 693 00:31:41,775 --> 00:31:43,986 Δεν θα το ήξερε ποτέ αν ο O.J. είχε πιει τσάι στο σπίτι της. 694 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Είπα, φτάνει. 695 00:31:46,864 --> 00:31:48,866 Μετά από αυτή τη συνεδρία, θα γράψεις επιταγή, αφέντη. 696 00:31:48,949 --> 00:31:51,785 - Πεντακόσια δολάρια. - Εντάξει. 697 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Μια τελευταία ερώτηση. 698 00:31:56,874 --> 00:31:59,710 Για ποιο λόγο τηλεφώνησες από το Σικάγο 699 00:31:59,793 --> 00:32:00,919 την ημέρα που πέθανε το μωρό σου; 700 00:32:07,843 --> 00:32:10,888 Περίμενα έγγραφα από το Παρίσι. 701 00:32:16,769 --> 00:32:18,812 Ήθελα να μάθω αν είχαν φτάσει. 702 00:32:24,902 --> 00:32:25,986 Γεια. 703 00:32:29,948 --> 00:32:31,742 Όμορφη παράσταση. 704 00:32:31,909 --> 00:32:34,953 Λατρεύω αυτή την αδίστακτη πλευρά της δουλειάς. 705 00:32:35,913 --> 00:32:36,955 Τσάι να πάει. 706 00:32:37,956 --> 00:32:40,751 Μόλις έχασε το μωρό της. 707 00:32:40,834 --> 00:32:42,795 Την κάνεις να είναι η Λίζι Μπόρντεν. 708 00:32:42,878 --> 00:32:43,754 Είναι αστείο. 709 00:32:43,837 --> 00:32:47,716 Η Λίζι Μπόρντεν σκότωσε την οικογένειά της και έγινε φεμινιστική εικόνα. 710 00:32:47,800 --> 00:32:48,801 Η Wendy Karmel δεν το έκανε αυτό. 711 00:32:48,884 --> 00:32:51,720 Μαζί της απώθησες 50χρονος φεμινισμός. 712 00:32:51,804 --> 00:32:53,764 Επειδή έδειξα την αμέλειά του; 713 00:32:53,847 --> 00:32:56,725 Γιατί παίζεις με παρανοήσεις της μισής κριτικής επιτροπής. 714 00:32:56,809 --> 00:32:59,812 Για εσάς, τη δουλειά και την οικογένεια είναι καθήκοντα των γυναικών. 715 00:33:00,813 --> 00:33:01,897 Είναι προσωπική επιλογή. 716 00:33:02,856 --> 00:33:04,775 Δουλεύεις και κάνεις παιδί. 717 00:33:05,901 --> 00:33:08,987 Κατά τη γνώμη σας, θα το έκανα αυτό αν ο Μάρτιν δεν είχε φύγει με τον οδοντίατρό του; 718 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Τίποτα δεν θα σε έβγαζε από το δικαστήριο. 719 00:33:15,744 --> 00:33:17,830 Ο πεντάχρονος γιος σας δεν έχει καμία ευκαιρία. 720 00:33:22,751 --> 00:33:25,921 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά αυτό που του λείπει ο Άντριου με ανησυχεί. 721 00:33:27,840 --> 00:33:28,882 Και τι μου λείπει. 722 00:33:33,971 --> 00:33:36,974 Ίσως οι προτεραιότητές μου να είναι λίγο στριμμένο. 723 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Δεν θα το πίστευα ποτέ ακούγοντας να το λες αυτό. 724 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου... 725 00:33:45,816 --> 00:33:46,817 και γύρνα και μίλα μου. 726 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 Τικ-τακ. 727 00:33:54,950 --> 00:33:56,910 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 90 ΤΕΤΑΡΤΗ 29 ΜΑΪΟΥ 728 00:33:56,994 --> 00:33:58,787 Κυρία Πρόεδρε της κριτικής επιτροπής, 729 00:33:58,871 --> 00:34:01,874 είχες άλλες τρεις μέρες να σκόπιμα. 730 00:34:02,750 --> 00:34:05,836 - Έχει αλλάξει η κατάσταση; - Όχι, τιμή σου. 731 00:34:05,961 --> 00:34:08,922 Κατά τη γνώμη σας, θα ήταν άχρηστο να σου δώσω περισσότερο χρόνο; 732 00:34:09,798 --> 00:34:11,842 Δυστυχώς, ναι. 733 00:34:11,967 --> 00:34:14,845 Η κριτική επιτροπή βρίσκεται σε αδιέξοδο 734 00:34:14,928 --> 00:34:16,972 και ανίκανος να εκδώσει ετυμηγορία. 735 00:34:17,973 --> 00:34:19,892 Πρέπει να ακυρώσω τη δοκιμή. 736 00:34:20,851 --> 00:34:23,729 Οι δικηγόροι θα κληθούν σε δύο εβδομάδες 737 00:34:23,812 --> 00:34:25,731 να μιλήσουμε για νέα ημερομηνία δίκης. 738 00:34:25,814 --> 00:34:27,941 Εγγύηση του κατηγορουμένου διατηρείται. 739 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 Επτά ένορκοι έναντι πέντε κατά της καταδίκης. 740 00:34:42,748 --> 00:34:45,751 - Είναι απίστευτο. - Πέντε περισσότερα από ό,τι στο Westchester. 741 00:34:45,876 --> 00:34:47,795 Είναι πολύ ανταποδοτικό. 742 00:34:47,920 --> 00:34:50,756 Στη νέα δίκη, θα επιλέξουμε μια πιο φωτισμένη κριτική επιτροπή. 743 00:34:50,839 --> 00:34:51,799 Ναί. 744 00:34:51,965 --> 00:34:55,761 Βρείτε μου 12 πολίτες που σκέφτονται ότι η θέση μιας γυναίκας 745 00:34:55,886 --> 00:34:58,847 είναι η υπογραφή συμβάσεων δισεκατομμύρια στο Σικάγο. 746 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 Η Λίλα Κρένσοου σκότωσε το μωρό, τον Άνταμ. Δεν θα ξεφύγει από αυτό. 747 00:35:03,894 --> 00:35:06,980 Η Ruthie μπορεί να μην την εκπροσωπεί στη νέα δίκη. 748 00:35:07,898 --> 00:35:08,857 Ρούθι Μίλερ; 749 00:35:08,941 --> 00:35:10,734 Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς τους; 750 00:35:10,818 --> 00:35:11,819 Το βρετανικό προξενείο. 751 00:35:11,985 --> 00:35:14,822 Πήγαινε για τσάι. Δώστε του μια κρούστα. 752 00:35:18,742 --> 00:35:19,827 Έχεις φτάσει ως εδώ. 753 00:35:19,910 --> 00:35:22,704 Είμαι κολακευμένος. Όχι για να συγχαρώ τον εαυτό μου, υποθέτω. 754 00:35:22,788 --> 00:35:24,748 Εκούσια ανθρωποκτονία με σύσταση καταδίκης. 755 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Τι σημαίνει αυτό; 756 00:35:25,916 --> 00:35:27,876 Αυτό σημαίνει που προσποιούνται ότι συντρίβονται 757 00:35:27,960 --> 00:35:29,920 και νομίζουν ότι δεν θα δούμε τίποτα. 758 00:35:30,796 --> 00:35:33,799 - Δεν σκότωσα τον Έβαν. - Πέντε ένορκοι σκέφτηκαν το αντίθετο. 759 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Αλλά επτά την αθώωσαν. 760 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 Εμπρός, δοκιμάστε ξανά την τύχη σας. 761 00:35:38,887 --> 00:35:41,932 Συνέχισε έτσι και οι γονείς σου θα καταλήξουν στην Αττική. 762 00:35:42,808 --> 00:35:44,768 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά ίσως έχει δίκιο. 763 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Ας επιτεθούμε στους γονείς, όχι στο θύμα. 764 00:35:46,937 --> 00:35:48,897 Για να αποδείξει ότι η Λίλα δηλητηρίασε το φαγητό, 765 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Πρέπει να καλέσουμε την Wendy Karmel στο περίπτερο. 766 00:35:50,983 --> 00:35:53,735 Μόλις το κάναμε αυτό, Η Ρούθι θα του κάνει πάρτι. 767 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Ποτέ δεν μου άρεσε να κάνω κύκλους. 768 00:35:55,946 --> 00:35:57,948 Αλλά είναι αστείο όταν βρούμε τον τρόπο. 769 00:35:59,741 --> 00:36:01,869 Στρίψαμε σε λάθος κατεύθυνση. 770 00:36:02,828 --> 00:36:04,997 Θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή των άλλων; Πλάκα κάνεις! 771 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 - Είμαι πολύ σοβαρός. - Κατάλαβα. 772 00:36:07,749 --> 00:36:10,711 Ο πελάτης μου, ο σαδιστής, ψέκασε υπερβολικά τις πετούνιες της. 773 00:36:10,794 --> 00:36:13,839 Χύθηκε στο βάζο δαμάσκηνα από το κλειστό ψυγείο. 774 00:36:13,922 --> 00:36:14,965 Μεγάλη θεωρία, Τζακ. 775 00:36:15,757 --> 00:36:18,719 Αντίθετα η θεωρία μας είναι ότι η Λίλα δεν έχει καμία σχέση 776 00:36:18,802 --> 00:36:19,761 με δηλητηρίαση. 777 00:36:19,845 --> 00:36:20,888 Και είναι ένοχη γιατί; 778 00:36:20,971 --> 00:36:23,974 Καθώς άκουσε το μωρό να κλαίει και κάνει εμετό αφού τον ταΐσει, 779 00:36:24,766 --> 00:36:25,809 και επέλεξε να το αγνοήσει. 780 00:36:25,893 --> 00:36:26,977 Το παραδέχτηκε στην αστυνομία. 781 00:36:27,769 --> 00:36:30,856 Με συγχωρείτε. Πράξη ενοχής. Το έχετε ακούσει; 782 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Κάτι πρέπει να γίνει να θεωρηθεί ποινικά υπεύθυνος. 783 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 Εκτός κι αν έχεις καθήκον να δράσεις και εν γνώσει του αγνοήστε το. 784 00:36:37,946 --> 00:36:41,825 Η δεσποινίς Crenshaw ήταν η υπάλληλος υπεύθυνος για τη φροντίδα του μωρού. 785 00:36:41,909 --> 00:36:44,828 Μάλιστα, όπως και ο δικηγόρος του το απέδειξε στην πρώτη δίκη, 786 00:36:44,912 --> 00:36:46,872 ήταν η μόνη με την επιμέλεια. 787 00:36:46,955 --> 00:36:48,790 Δεν βλέπεις τι κάνουν; 788 00:36:48,874 --> 00:36:49,833 Ας δούμε. 789 00:36:49,917 --> 00:36:50,876 Αλλαγή θεωρίας. 790 00:36:50,959 --> 00:36:53,879 Η μαρτυρία των γονέων επομένως δεν έχει σημασία. 791 00:36:53,962 --> 00:36:57,883 Επομένως, δεν μπορείτε τους δυσφημούν στο δικαστήριο. 792 00:36:57,966 --> 00:37:01,803 - Πώς τα πάω, αφέντη; - Πολύ καλό, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 793 00:37:01,887 --> 00:37:05,849 Σε αυτή τη θεωρία της υπόθεσης, το κινητό δεν έχει πλέον σημασία. 794 00:37:09,770 --> 00:37:10,771 Είμαι εντυπωσιασμένος. 795 00:37:12,814 --> 00:37:14,942 Η πρόταση απόρριψης απορρίπτεται. 796 00:37:16,818 --> 00:37:19,780 - Ευχαριστώ που ήρθες στην πόλη, Ρούθι. - Χαριτωμένο. 797 00:37:19,988 --> 00:37:22,783 Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει; 798 00:37:22,866 --> 00:37:25,744 σου είπα, δεν προσποιούμαστε ότι συντρίβουμε. 799 00:37:25,827 --> 00:37:28,914 Πόσες φορές η μαμά μου είπε: "Ruthie, μιλάς πολύ"; 800 00:37:28,997 --> 00:37:31,750 Και η αθωότητα του πελάτη σας; 801 00:37:31,833 --> 00:37:32,918 Έφυγε με το νερό του μπάνιου. 802 00:37:34,753 --> 00:37:35,837 Κακό αστείο. 803 00:37:36,838 --> 00:37:37,839 Θα μιλήσουμε. 804 00:37:42,928 --> 00:37:44,805 Κάνε μου τη χάρη, Κλερ. 805 00:37:44,972 --> 00:37:46,890 Ετοιμάστε ξανά όλους τους μάρτυρες μας. 806 00:37:47,891 --> 00:37:48,934 Περιμένετε. 807 00:37:49,810 --> 00:37:50,686 Ο δικηγόρος του 808 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Μην με σκίσεις αυτή τη φορά. 809 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 810 00:37:54,856 --> 00:37:57,818 Ο Τζακ θα θέλει να σου μιλήσει του περιστατικού με το γάλα. 811 00:37:57,985 --> 00:37:59,945 Πες το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 812 00:38:00,988 --> 00:38:02,864 Θυμάσαι κάτι άλλο; 813 00:38:02,948 --> 00:38:05,909 ό,τι κι αν είναι ποιος κάνει τη Λίλα ανεύθυνη; 814 00:38:08,912 --> 00:38:10,831 Υπήρχε κάτι. 815 00:38:10,956 --> 00:38:13,792 Είδα το καρότσι μόνο του στα σκαλιά. 816 00:38:15,836 --> 00:38:16,920 Ο Έβαν έκλαιγε μέσα. 817 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 Πού ήταν η Λίλα; 818 00:38:19,965 --> 00:38:22,843 Είπε ότι έλεγχε την αλληλογραφία. 819 00:38:23,844 --> 00:38:24,886 Είπε κάτι άλλο; 820 00:38:24,970 --> 00:38:26,763 Μου είπε... 821 00:38:27,806 --> 00:38:29,766 να σταματήσω να κοιτάζω όταν... 822 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί. 823 00:38:33,979 --> 00:38:35,897 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μπεν; 824 00:38:37,858 --> 00:38:38,775 Αν μιλήσω, 825 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 αυτός ο δικηγόρος θα θέλει κάνε με να αναλάβω την ευθύνη. 826 00:38:41,778 --> 00:38:42,696 Πες μου. 827 00:38:42,779 --> 00:38:44,906 Δεν θα συζητήσουμε το θέμα αν δεν χρειάζεται. 828 00:38:48,869 --> 00:38:49,911 Ήξερα ότι είχε... 829 00:38:50,829 --> 00:38:51,872 αυτό το υλικό για φυτά. 830 00:38:53,874 --> 00:38:55,000 Τον είδα στο δωμάτιό του. 831 00:38:56,877 --> 00:38:58,962 Δεν ήξερα τι θα έκανε με αυτό. 832 00:39:04,885 --> 00:39:06,928 Είδε το φυτοφάρμακο; 833 00:39:07,846 --> 00:39:08,889 Αυτό είπε. 834 00:39:08,972 --> 00:39:12,809 Αν το είχε πει πριν από την πρώτη δίκη, μπορεί να είχαμε μια ευκαιρία. 835 00:39:12,893 --> 00:39:14,728 Είναι παιδί, Τζακ. 836 00:39:14,811 --> 00:39:15,812 Δεν ήξερε. 837 00:39:16,813 --> 00:39:17,981 Θα αντέξει αυτή τη φορά; 838 00:39:19,775 --> 00:39:20,859 Είναι ξεκάθαρο και ξεκάθαρο. 839 00:39:21,902 --> 00:39:24,863 Είδε τη Λίλα να εγκαταλείπει το μωρό μόνος στα σκαλιά. 840 00:39:25,822 --> 00:39:28,825 Και το περιστατικό με το βραστό γάλα... 841 00:39:31,870 --> 00:39:34,790 Δείξε μου το πρακτικό της δοκιμής. 842 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Η έκθεση της αστυνομίας. 843 00:39:54,851 --> 00:39:55,852 Τι ; 844 00:39:56,978 --> 00:39:57,854 Στη δίκη, 845 00:39:57,938 --> 00:40:00,982 είδε τον Έβαν για τελευταία φορά μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία. 846 00:40:01,775 --> 00:40:02,776 Το περιστατικό με το γάλα. 847 00:40:02,984 --> 00:40:04,778 Και λοιπόν; 848 00:40:04,945 --> 00:40:08,865 Η Λίλα αγόρασε το φυτοφάρμακο μια μέρα πριν πεθάνει ο Έβαν. 849 00:40:10,826 --> 00:40:11,868 Λέει ψέματα, Τζακ. 850 00:40:17,999 --> 00:40:19,960 Δεν θα ήταν καλά νέα. 851 00:40:20,752 --> 00:40:21,586 Έχει υπάρξει ποτέ; 852 00:40:21,920 --> 00:40:24,881 Ο μικρός Καρμέλ μπορεί να λέει ψέματα. 853 00:40:25,841 --> 00:40:27,884 Και μπορεί να είναι ότι δεν φταίει η Αγγλίδα; 854 00:40:27,968 --> 00:40:28,927 Ισως. 855 00:40:30,804 --> 00:40:31,888 Αύριο η δίκη; 856 00:40:32,848 --> 00:40:35,976 Ως εκ τούτου, η κριτική επιτροπή ορκίστηκε για την υπόθεση σε βάρος της κοπέλας. 857 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 Προστέθηκε η ενοχοποίηση. 858 00:40:38,937 --> 00:40:40,814 Δεν θα υπάρξει περαιτέρω δίκη. 859 00:40:41,773 --> 00:40:42,941 Ο Μπεν Καρμέλ επέζησε από μια δίκη. 860 00:40:43,817 --> 00:40:45,944 Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι δεν θα επιβιώσει άλλο. 861 00:40:49,948 --> 00:40:50,907 Λοιπόν... 862 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ακόμα κι αν είναι μόνο παιδί, 863 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 δεν πρέπει να πάτε εκεί με γάντια. 864 00:40:56,788 --> 00:40:58,832 Θέλεις να επιτεθώ ο δικός μου μάρτυρας; 865 00:40:58,915 --> 00:41:01,835 Η Ruthie Miller αγαπά αντιπαραθέσεις. 866 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Άνοιξε του την πόρτα. Ας δούμε τι θα γίνει. 867 00:41:09,843 --> 00:41:11,887 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 90 ΠΕΜΠΤΗ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 868 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Ο Έβαν ήταν στο καρότσι. 869 00:41:14,931 --> 00:41:17,726 - Έκλαιγε. - Ανανεώνω την ένστασή μου. 870 00:41:17,809 --> 00:41:19,978 Και ανανεώνω την απόφασή μου. Απορρίφθηκε. 871 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 Συνεχίζω. 872 00:41:22,772 --> 00:41:23,857 Η Λίλα ήταν στο σπίτι. 873 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Μου είπε ότι παρακολουθούσε το ταχυδρομείο. 874 00:41:27,986 --> 00:41:32,824 Έχετε δει ποτέ τη Μις Κρένσοου χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα στα φυτά σας; 875 00:41:33,825 --> 00:41:37,829 Δεν την έχω δει ποτέ να το χρησιμοποιεί, αλλά τον είδα στο δωμάτιό του. 876 00:41:39,915 --> 00:41:41,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 877 00:41:45,754 --> 00:41:46,755 Μου χρωστάς ένα. 878 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Αγαπούσες τον αδερφό σου, σωστά; 879 00:42:01,978 --> 00:42:03,688 Φυσικά. 880 00:42:03,772 --> 00:42:05,815 Πρέπει να σκεφτήκατε αυτό ένα μικρό ψέμα 881 00:42:05,899 --> 00:42:08,735 θα μπορούσε να βοηθήσει στην καταδίκη της Λίλα Κρένσοου. 882 00:42:08,818 --> 00:42:11,696 - Δεν λέω ψέματα. - Μια μικρή υπερβολή. 883 00:42:11,780 --> 00:42:13,823 Αυτό που λέω είναι η αλήθεια. 884 00:42:13,907 --> 00:42:14,991 ΚΑΛΟΣ. 885 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 Τώρα που τακτοποιήθηκε, 886 00:42:17,827 --> 00:42:19,871 που ήσουν την ημέρα που πέθανε ο Έβαν; 887 00:42:20,789 --> 00:42:21,706 Στο σχολείο. 888 00:42:21,790 --> 00:42:23,833 Και αν επικοινωνήσουμε με το σχολείο, θα επιβεβαιωθεί αυτό; 889 00:42:23,917 --> 00:42:24,876 Ναί. 890 00:42:25,752 --> 00:42:26,586 ΚΑΛΟΣ. 891 00:42:26,878 --> 00:42:29,839 Ο βοηθός μου είναι στο τηλέφωνο με το σχολείο. 892 00:42:29,923 --> 00:42:30,882 Εντάξει, άκου... 893 00:42:30,966 --> 00:42:32,926 Παρέλειψα μερικά μαθήματα. 894 00:42:37,931 --> 00:42:39,891 Έχεις το κλειδί του σπιτιού; 895 00:42:44,771 --> 00:42:46,815 -Τι συμβαίνει; - Απάντησε στην ερώτηση. 896 00:42:47,941 --> 00:42:48,900 Ναί. 897 00:42:49,859 --> 00:42:50,902 Ήσουν στο σπίτι 898 00:42:51,945 --> 00:42:53,863 - την ημέρα που πέθανε ο Έβαν; - Όχι! 899 00:42:58,785 --> 00:43:01,830 Αυτό λένε οι φιλόσοφοι καλέστε έναν γρίφο. 900 00:43:02,914 --> 00:43:03,957 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 901 00:43:04,874 --> 00:43:07,794 Έχουμε ήδη καθιερώσει ότι λες την αλήθεια. 902 00:43:08,920 --> 00:43:09,963 Καθιερώσαμε επίσης 903 00:43:10,755 --> 00:43:12,841 ότι η τελευταία σας επίσκεψη στο σπίτι ήταν... 904 00:43:12,966 --> 00:43:14,884 - Μια εβδομάδα πριν. - Ναι. 905 00:43:15,969 --> 00:43:16,928 Είναι αλήθεια. 906 00:43:18,930 --> 00:43:20,849 Όμως κάτι δεν είναι ξεκάθαρο. 907 00:43:21,933 --> 00:43:23,768 Έχετε δει αυτό το φυτοφάρμακο. 908 00:43:31,818 --> 00:43:33,820 Τι είναι αυτό το χαρτί; 909 00:43:36,781 --> 00:43:39,826 - Μοιάζει με απόδειξη για το φυτοφάρμακο. - Ποια είναι η ημερομηνία; 910 00:43:46,916 --> 00:43:49,753 - 31 Μαρτίου. - Μια μέρα πριν πεθάνει ο αδερφός σου. 911 00:43:49,836 --> 00:43:51,755 Ας πάμε παρακάτω, έτσι; 912 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 Όταν παραλείψατε το σχολείο, που πήγες; 913 00:43:55,842 --> 00:43:56,885 - Σε ένα παιχνίδι του Μετς. - Ναι. 914 00:43:56,968 --> 00:43:58,762 Στον εναρκτήριο αγώνα. 915 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Ήμουν κι εγώ εκεί. 916 00:44:00,889 --> 00:44:02,807 Με τον γιο μου. Με ποιον ήσουν; 917 00:44:03,767 --> 00:44:03,975 Φίλοι. 918 00:44:03,975 --> 00:44:04,601 Φίλοι. Τα ονόματά τους; 919 00:44:04,601 --> 00:44:05,769 Τα ονόματά τους; 920 00:44:08,772 --> 00:44:09,606 Δεν ξέρω. 921 00:44:09,773 --> 00:44:10,857 Πρέπει να είσαι κοντά. 922 00:44:10,982 --> 00:44:11,983 Που καθόσουν; 923 00:44:17,864 --> 00:44:18,907 λυπάμαι. 924 00:44:24,788 --> 00:44:26,748 θα ήθελα να δω οι δικηγόροι στο γραφείο μου. 925 00:44:38,927 --> 00:44:40,845 Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, 926 00:44:42,764 --> 00:44:43,890 ξέρω... 927 00:44:46,851 --> 00:44:48,853 ότι έχεις δικαίωμα να μιλήσει με δικηγόρο. 928 00:44:50,814 --> 00:44:51,898 Τι μπορεί να κάνει ένας δικηγόρος; 929 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Δεν ήσουν στο παιχνίδι, σωστά; 930 00:45:01,950 --> 00:45:03,910 Πήγες στο σπίτι του πατέρα σου; 931 00:45:10,750 --> 00:45:11,918 Έπρεπε να πάμε στο παιχνίδι. 932 00:45:13,962 --> 00:45:15,797 Πηγαίναμε εκεί κάθε χρόνο. 933 00:45:17,882 --> 00:45:20,802 Σκότωσες τον Έβαν επειδή ο πατέρας σου ξέχασε; 934 00:45:22,762 --> 00:45:23,888 Γιατί τα ξέχασε όλα. 935 00:45:28,768 --> 00:45:30,770 Υποτίθεται ότι είμαι κι εγώ γιος του. 936 00:45:37,902 --> 00:45:39,821 Καλώ τον δικαστικό λειτουργό. 937 00:45:46,953 --> 00:45:48,872 Τι συμβαίνει; 938 00:45:48,997 --> 00:45:49,956 Πού είναι; 939 00:45:58,840 --> 00:45:59,841 Γιος του... 940 00:45:59,924 --> 00:46:00,967 Θα σου σπάσω το λαιμό. 941 00:46:03,803 --> 00:46:04,888 Προχώρα, μπαμπά. 942 00:46:11,978 --> 00:46:12,896 Τι να πω; 943 00:46:12,979 --> 00:46:14,856 Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα δίκιο. 944 00:46:14,939 --> 00:46:18,693 Ήσουν έτοιμος να το στείλεις για 10 χρόνια στη φυλακή για ανθρωποκτονία από πρόθεση. 945 00:46:18,776 --> 00:46:20,778 Αλλά χάρη στον υπερμεγέθη εγωισμό σας... 946 00:46:22,864 --> 00:46:24,782 Όλοι λέμε βλακείες. 947 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Ναί. 948 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 Τι του συμβαίνει; 949 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 Κερδίζεις, Τζακ. Ο κακός είναι στη φυλακή. 950 00:46:33,750 --> 00:46:34,584 Ενοχή. 951 00:46:34,876 --> 00:46:36,961 Άλλο ένα ποτό και θα ξεχαστεί. 952 00:46:38,755 --> 00:46:39,756 Δεκάρα. 953 00:46:39,964 --> 00:46:41,758 Αλλοτε. 954 00:46:41,883 --> 00:46:43,885 Έπρεπε να ήμουν σπίτι πριν μια ώρα. 955 00:47:35,770 --> 00:47:37,772 Υπότιτλοι: Jérôme Salic